庙等牌楼。复调查材料品质及出产地点。最后着手整理文字，对原文尽量保存，如用料、工限、歌诀为原书精神所寄，未改只字，但务使文字通俗化，系统化，且能与图式结合为原则。初稿编成后，曾就商姚先生并得其同意。详细情形如下:

1.改编原文:原书体制，类匠家记录，不合现代需要，内除十四章工限，十六章杂俎系合并筑塔、驳岸、城垣组成。仅加以文字注释仍存旧观外，其余吝章，皆重新编著。分别章节，依其术语及文意，演绎申论，使定义与举例明晰，易于了解。其第六章原分为三章，现并为厅堂升楼木架配料之例。第九章石作系合石作制度和石牌坊而成。第十二章原名“砖瓦灰应用诸法，及筑墙用砂及筑墙化纸筋用灰之例”，嫌其冗长，改为砖瓦灰纸筋应用之例。其他厘订之处，恕不备举。

2.补充遗漏:原书图式，所涉甚广，但说明过于简略，如牌科、梁架、装折等为建筑的主要部分，每仅举图例，未述制度;亦有仅有文字，未加图释、甚至有相互矛盾或遗漏的。该书因仅供当时讲授之用，可随时口释，所以与普通书籍体裁不同。改编时尽量避免这些缺点，几乎逐项增加新材料，或全部新编著，且务使图文相辅，无所偏废。尤以第四、五、八、十五等章为最。至于材料一项，原书仅举其名称，现已加注品质和产地。

3.订正讹误:苏州匠工所用术语，每以讹传讹，莫可穷究。兹就见闻所及，加以改正。例如“夹拥”之为隔刷;“搔亮”之为窧亮;“夺木”’之为叠木;“撰”之为栱;“笋”之为榫;“沿”之为檐;“几”之为机。以及“面沿”、“今柱”、“同柱”、“字板”、“八风”等改为眠檐、金柱、童柱、字碑、搏风。“豆定椽”、“行香栱”、“橘囊砖”等改为头停椽、桁向栱、橘瓤砖等等。但是“川”、“界”、“宿腰”、“细眉”、“雨挞”等以吴语读之，显然与穿、架、束腰、须弥、雨搭相同，因为没有得到原著者的同意，同时苏州习用已久，因而没有擅改。

4.加编辞解:原书虽有释名一章，但无解释。现重加增订，改为辞解，里于篇末，使与清官式术语对照。

5.加添表格:凡原书可列成表格者，都改为表格，并将本人调查所得，一并列入。

6.重绘图版:原书图式，经测量实物后，加以增减，依实测尺寸，按比例绘成图版五十一幅。7.加照片及插图:照片与插图共一百二十八幅，均系新增，俾与文字相对照。最后本书原稿限于姚先生一家之言，虽经本人增补改编，但因能力有限，难免有遗漏或错误处，希国内专家指正。此书完成除爱人王葱英始终参予工作外，经常蒙刘郭桢老师指正。第二次整理时因时间关系，所有图版经托南京工学院中国建筑研究室同仁协助绘印，其余插图照片，一部分因底片损坏，乃采用中国建筑研究室和南京工学院建筑系的资料，并承该系影印室朱家宝同志印放，并此致谢。

张至刚镛森 序于南京

一九五六年